1
00:00:02,700 --> 00:00:04,660
*tema musical opresivo*
2
00:01:24,020 --> 00:01:26,460
*La mujer grita en griego.*
3
00:01:31,900 --> 00:01:34,020
*Ella continúa gritando.*
4
00:01:38,060 --> 00:01:40,020
*La mujer continúa gritando.*
5
00:01:43,060 --> 00:01:45,060
*música melancólica casual*
6
00:01:45,300 --> 00:01:48,100
*Canción: "Dios te va a cortar"
por Shelby Lynne*
7
00:02:16,260 --> 00:02:19,340
*Música melancólica informal.
continúa.*
8
00:02:29,900 --> 00:02:32,620
Oh no.
Vamos, estaba atrapado en un atasco.
9
00:02:32,900 --> 00:02:34,980
No me importa.
Te lo compensaré.
10
00:02:35,260 --> 00:02:36,460
¿Estás haciendo las paces?
Sí.
11
00:02:36,740 --> 00:02:40,060
¿Qué exactamente? La sesión de fotos,
¿Dónde llegaste dos horas tarde?
12
00:02:40,340 --> 00:02:42,620
la conferencia,
¿A la que nunca apareciste?
13
00:02:42,900 --> 00:02:44,940
Entiendo.
Estás hablando de esta mañana.
14
00:02:45,220 --> 00:02:47,740
Estoy haciendo la conferencia.
Tengo un equipo allí.
15
00:02:48,020 --> 00:02:50,620
¿Qué pasa con los manifestantes?
No, lo siento.
16
00:02:50,860 --> 00:02:52,540
Vamos, Stefanos. Vale la pena.
17
00:02:52,820 --> 00:02:54,660
No, no, no.
¿Oyes eso?
18
00:02:55,620 --> 00:02:58,300
Esta es una mujer fuerte
que exige libertad.
19
00:02:58,580 --> 00:03:00,060
Se arranca el pañuelo.
20
00:03:00,340 --> 00:03:01,740
Este es un grupo de adolescentes.
21
00:03:02,020 --> 00:03:05,180
Gritan "Que se joda el gobierno",
Los ministros miran hacia otro lado.
22
00:03:05,420 --> 00:03:07,700
Esto es algo para la portada.
Eres un completo idiota.
23
00:03:08,740 --> 00:03:12,220
Consigue las fotos. Ve, ve.
Lo tenéis hasta las cinco.
24
00:03:12,500 --> 00:03:15,300
*Suena el teléfono móvil.*
(Stefanos) A las tres, como tarde.
25
00:03:15,580 --> 00:03:17,820
(mujer, griego)
26
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
*gritos de protesta*
27
00:03:22,980 --> 00:03:25,740
*Música melancólica informal.
comienza de nuevo.*
28
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
(griego)
29
00:03:30,020 --> 00:03:31,740
(conductor)
30
00:03:39,180 --> 00:03:40,580
Mierda.
31
00:03:49,540 --> 00:03:52,100
*El conductor sigue gritando. *
32
00:03:56,660 --> 00:03:57,620
(mujer) ¡Oye!
33
00:03:58,580 --> 00:04:00,740
(griego)
- (inglés)
34
00:04:01,340 --> 00:04:03,460
(inglés)
35
00:04:05,260 --> 00:04:06,700
Vete a la mierda.
36
00:04:14,300 --> 00:04:17,180
*Música melancólica informal.
continúa.*
37
00:04:26,460 --> 00:04:28,220
(griego)
38
00:04:31,580 --> 00:04:34,020
*La música se desvanece.*
39
00:04:46,860 --> 00:04:48,300
Hola mamá.
40
00:04:49,780 --> 00:04:51,220
¿Cómo estás?
41
00:04:54,020 --> 00:04:55,460
¿Mejor?
42
00:05:00,460 --> 00:05:01,980
¿Necesitas algo?
43
00:05:02,820 --> 00:05:06,340
¿Te traigo un poco de agua?
¿O abrir la ventana?
44
00:05:10,980 --> 00:05:12,980
Te ves como una mierda.
45
00:05:13,220 --> 00:05:14,980
*música opresiva*
46
00:05:27,580 --> 00:05:29,460
Pero no te preocupes.
47
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Puedo hacerlo.
48
00:05:34,980 --> 00:05:36,580
Puedo hacerlo.
49
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
*La música opresiva continúa.*
50
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
*sonidos melancólicos*
51
00:07:04,060 --> 00:07:06,020
*suena el celular*
52
00:07:06,580 --> 00:07:08,540
*bip*
53
00:07:09,980 --> 00:07:14,180
(Hombre) “Patrick Schneider.
Hospicio Ponopolos Atenas.
54
00:07:15,700 --> 00:07:17,860
tenemos que darte
lamento informar...
55
00:07:18,740 --> 00:07:20,860
que tu madre murió.
56
00:07:21,140 --> 00:07:22,860
Lo sentimos mucho".
57
00:07:23,460 --> 00:07:25,660
*haciendo clic en la línea*
58
00:07:35,660 --> 00:07:37,620
*canto esférico*
59
00:07:44,060 --> 00:07:46,820
(Niña) ¡Guau!
¡Mamá, mamá, estoy volando!
60
00:07:47,100 --> 00:07:48,740
*trueno retumbante*
61
00:07:50,620 --> 00:07:52,860
*La niña aplaude.*
62
00:07:54,060 --> 00:07:56,180
¡Mamá, mamá, estoy volando!
63
00:07:59,820 --> 00:08:00,740
¡Sí!
64
00:08:01,500 --> 00:08:02,820
¡Guau!
65
00:08:05,980 --> 00:08:07,940
*música suave de piano*
66
00:08:19,620 --> 00:08:21,380
*La chica aplaude.*
67
00:08:24,060 --> 00:08:25,500
¡Guau!
68
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
*Ella aplaude.*
69
00:08:29,980 --> 00:08:31,820
*disparo*
70
00:08:37,020 --> 00:08:38,980
*pitido agudo*
71
00:08:40,860 --> 00:08:42,140
¡Papá!
72
00:08:43,060 --> 00:08:44,500
¡Alina!
73
00:08:47,860 --> 00:08:49,980
*disparo*
74
00:08:58,100 --> 00:09:00,900
¡Alina!
*Él solloza.*
75
00:09:01,820 --> 00:09:04,260
Alina. Alina.
76
00:09:05,740 --> 00:09:07,500
*disparo*
77
00:09:07,780 --> 00:09:09,020
*disparo*
78
00:09:10,100 --> 00:09:11,780
*en silencio*
79
00:09:16,500 --> 00:09:19,020
¡Déjame ir! ¡Papá!
80
00:09:20,020 --> 00:09:21,980
*bocinazo lejano*
81
00:09:44,660 --> 00:09:47,100
*sonidos opresivos y penetrantes*
82
00:09:58,660 --> 00:10:00,620
*sonidos silenciosos y retumbantes*
83
00:10:14,980 --> 00:10:17,180
Este hombre me sostiene del brazo,
84
00:10:17,460 --> 00:10:19,300
y lo intento
para arrancarme.
85
00:10:19,900 --> 00:10:22,380
el tiene un arma
dirigido a mi,
86
00:10:22,660 --> 00:10:24,300
y no puedo moverme.
87
00:10:25,460 --> 00:10:27,580
(mujer) tendrías
no puedo hacer nada.
88
00:10:27,860 --> 00:10:29,100
Lo sé.
89
00:10:29,380 --> 00:10:31,700
tendrías tu familia
no se puede salvar.
90
00:10:32,380 --> 00:10:33,940
Patricio, eras un niño.
91
00:10:37,740 --> 00:10:39,420
Lo sé.
92
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
la muerte de tu madre
sólo ha pasado una semana.
93
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
Muchas cosas se están removiendo nuevamente.
94
00:10:45,780 --> 00:10:48,060
*risa resonante*
95
00:10:50,180 --> 00:10:53,740
Es comprensible que
Estas pesadillas vuelven.
96
00:10:54,980 --> 00:10:57,500
Pero después de 20 años.
Sí.
97
00:10:58,420 --> 00:11:01,020
no quiero eso
revíselo de nuevo.
98
00:11:01,260 --> 00:11:03,540
no lo haré
pasarlo de nuevo.
99
00:11:03,780 --> 00:11:05,900
los sueños
desaparecerá de nuevo.
100
00:11:09,100 --> 00:11:12,140
¿Ha cambiado algo?
en los sueños?
101
00:11:12,420 --> 00:11:14,260
¿Comparado con aquel entonces?
No.
102
00:11:14,500 --> 00:11:15,420
¡Papá!
103
00:11:19,660 --> 00:11:21,260
(Hombre, haciendo eco) Ven aquí.
104
00:11:24,780 --> 00:11:28,500
Aunque yo... creo
me dijo algo.
105
00:11:29,060 --> 00:11:31,180
¿El atacante?
Sí.
106
00:11:32,340 --> 00:11:35,060
Pensé que podrías
nunca lo veo realmente.
107
00:11:35,340 --> 00:11:36,460
¡Papá!
108
00:11:36,700 --> 00:11:38,340
Pero.
109
00:11:38,620 --> 00:11:41,340
¿Podría yo?
Su rostro estaba simplemente borroso.
110
00:11:44,340 --> 00:11:45,540
Sin embargo.
111
00:11:45,780 --> 00:11:48,700
Me agarra y
él dice algo y yo...
112
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
Creo que era alemán.
113
00:11:55,260 --> 00:11:57,420
Sabes,
que ese no puede ser el caso.
114
00:11:58,620 --> 00:12:01,420
fue un sueño
no la realidad.
115
00:12:01,700 --> 00:12:03,420
Pero se sintió diferente.
116
00:12:08,580 --> 00:12:10,940
Su padre era un soldado.
para la Bundeswehr
117
00:12:11,220 --> 00:12:12,980
responsable de las asignaciones en el extranjero.
118
00:12:13,220 --> 00:12:14,780
Sí, cuando esté desplegado en Bosnia
119
00:12:15,060 --> 00:12:17,180
el tenia que
matar a un criminal de guerra.
120
00:12:17,460 --> 00:12:20,580
Y sus seguidores se tienen unos a otros
se vengó por ello. Exactamente.
121
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
Sí.
122
00:12:23,180 --> 00:12:25,820
Los perpetradores son conocidos.
y no borroso.
123
00:12:26,100 --> 00:12:28,700
no eran alemanes
eran serbios.
124
00:12:28,940 --> 00:12:31,700
Y es por eso que eres
en el programa de protección de testigos.
125
00:12:31,940 --> 00:12:33,500
Ya sabes...
No importa.
126
00:12:33,780 --> 00:12:36,900
solo quiero eso
se detiene de nuevo. Va a.
127
00:12:40,860 --> 00:12:44,220
¿Ya te has ocupado de ello?
¿Cuidando el patrimonio de tu madre?
128
00:12:44,900 --> 00:12:47,460
Haz esto. Esto es importante.
129
00:12:49,140 --> 00:12:52,460
Y te hará libre,
si lo enfrentas.
130
00:12:53,940 --> 00:12:55,500
Sí.
131
00:12:58,900 --> 00:13:00,860
*Se aclara la garganta.*
132
00:13:05,260 --> 00:13:06,700
Aquí.
133
00:13:08,100 --> 00:13:11,140
Esto te dará pesadillas.
mantenlo alejado por ahora.
134
00:13:13,820 --> 00:13:16,940
Y creo que deberíamos
volver a encontrarnos más a menudo.
135
00:13:19,060 --> 00:13:20,500
Lo que sea que pienses.
136
00:13:20,780 --> 00:13:22,060
Sí.
137
00:13:40,580 --> 00:13:42,580
*sonidos silenciosos y retumbantes*
138
00:13:46,460 --> 00:13:48,420
*Se aclara la garganta.*
139
00:13:48,700 --> 00:13:50,460
*tono*
140
00:13:55,940 --> 00:13:58,100
Empieza a recordar.
141
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
*continúa con sonidos retumbantes*
142
00:14:25,540 --> 00:14:26,780
(griego)
143
00:14:36,060 --> 00:14:38,020
*música disonante*
144
00:15:27,900 --> 00:15:30,420
*La música disonante continúa.*
145
00:15:41,660 --> 00:15:43,220
(Alina) ¡Sí!
146
00:15:59,140 --> 00:16:01,580
*Música suave y disonante.
continúa.*
147
00:16:08,300 --> 00:16:10,740
*El padre se ríe burlándose del mal.*
148
00:16:31,140 --> 00:16:33,580
*Comienza un ritmo rítmico.*
149
00:16:40,780 --> 00:16:42,740
*animado murmullo de voces*
150
00:16:48,340 --> 00:16:50,780
*Suena con mucho ritmo
música informal.*
151
00:17:03,980 --> 00:17:04,900
(mujer, inglés)
152
00:17:22,340 --> 00:17:25,020
Si estas en el medio
manifestarse en la calle.
153
00:17:25,300 --> 00:17:27,700
no lo demostré
idiota.
154
00:17:27,980 --> 00:17:29,260
¿Oh sí?
Oh sí.
155
00:17:29,500 --> 00:17:30,980
¿Estás simplemente de vacaciones?
¿Y tú?
156
00:17:31,260 --> 00:17:33,420
Claro, es hermoso
alrededor de la época del año.
157
00:17:33,700 --> 00:17:36,700
Mientras te emborrachas aquí,
Estuve en el congreso.
158
00:17:36,980 --> 00:17:38,420
Soy parte de la delegación.
159
00:17:39,380 --> 00:17:41,300
No lo pareces en absoluto.
160
00:17:41,580 --> 00:17:43,700
tu tampoco te ves bien
como un veraneante.
161
00:17:55,180 --> 00:17:57,140
*sonidos incómodos*
162
00:18:15,500 --> 00:18:17,940
*Música informal con mucho ritmo
continúa.*
163
00:18:21,780 --> 00:18:24,500
Federación Internacional
de Traductores.
164
00:18:25,860 --> 00:18:28,740
Parece falso.
Es sólo para entrar de contrabando.
165
00:18:29,020 --> 00:18:30,540
¿Puedo participar con esto también?
¿Qué?
166
00:18:30,780 --> 00:18:31,980
¿Puedo participar con esto también?
167
00:18:32,260 --> 00:18:35,540
Bebe champán con los políticos,
bienhechores. Excelente.
168
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
el congreso es importante
para las mujeres en Irán.
169
00:18:40,500 --> 00:18:43,180
"Mujeres, Vida, Libertad".
No significa nada para ti, ¿verdad?
170
00:18:43,460 --> 00:18:46,540
No sirve de nada si...
interfiere en países extranjeros.
171
00:18:46,780 --> 00:18:48,740
Sí, preferirías irte de vacaciones.
entender.
172
00:18:51,140 --> 00:18:52,580
¿Eres idealista?
173
00:18:56,060 --> 00:18:58,540
¿Ya has estado en la Acrópolis?
174
00:18:58,820 --> 00:19:01,100
(Stefanos, griego)
175
00:19:25,940 --> 00:19:27,540
Que tengas unas buenas vacaciones.
176
00:19:45,220 --> 00:19:46,620
Hola Patricio.
177
00:19:48,140 --> 00:19:50,460
lo siento
eso con tu madre.
178
00:19:53,140 --> 00:19:54,100
Sí, gracias.
179
00:19:57,020 --> 00:19:59,900
No es para ti.
Simin Ayari.
180
00:20:00,180 --> 00:20:02,260
Parece inofensivo
pero significa problemas.
181
00:20:03,020 --> 00:20:04,460
¿Me estás monitoreando ahora?
182
00:20:05,020 --> 00:20:07,620
mira, lo entiendo
que tu ahora mismo...
183
00:20:07,900 --> 00:20:09,580
¿Eres mi madre sustituta ahora?
184
00:20:09,860 --> 00:20:11,220
Sí, tal vez ese soy yo.
185
00:20:11,500 --> 00:20:14,460
Al menos tu nombre está ahí
en la lista de muertos serbia.
186
00:20:14,700 --> 00:20:17,220
Sí. Qué bueno que me tienes
recuérdalo de nuevo.
187
00:20:18,540 --> 00:20:21,140
Su riesgo de seguridad
fue actualizado.
188
00:20:24,180 --> 00:20:25,660
Gracias por la información.
189
00:20:26,300 --> 00:20:28,580
Esto es serio.
Tenemos que protegerte.
190
00:20:28,860 --> 00:20:31,540
¿Hola! Qué tal?
¿para protegerte? ¿Qué?
191
00:20:36,180 --> 00:20:38,580
lo he perdido todo,
lo que tengo.
192
00:20:39,740 --> 00:20:41,020
¿Mmm?
193
00:20:42,740 --> 00:20:46,380
Excepto algunos de mierda
Fotos y las pesadillas.
194
00:20:46,620 --> 00:20:48,180
Eso es todo lo que me queda.
195
00:20:49,860 --> 00:20:50,980
¿Qué fotos?
196
00:20:51,940 --> 00:20:54,460
sabes que tu
No está permitido tener fotografías.
197
00:20:55,100 --> 00:20:58,340
La protección de los testigos es
tu único seguro de vida.
198
00:20:58,580 --> 00:21:02,180
Bien, entonces esa es mi vida de mierda
¡Sí, al menos asegurado!
199
00:21:10,780 --> 00:21:12,740
*música inquietante*
200
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
*música incómoda*
201
00:22:43,860 --> 00:22:45,700
*disparo*
¡Alina!
202
00:22:50,860 --> 00:22:52,620
*disparo*
203
00:22:52,900 --> 00:22:53,820
¡Papá!
204
00:22:56,340 --> 00:22:57,860
¡Papá!
205
00:22:58,100 --> 00:22:59,660
¡Déjame ir!
206
00:23:00,820 --> 00:23:02,380
¡Vamos ahora!
207
00:23:55,940 --> 00:23:57,700
(Soldado) Apunta a las dos en punto.
208
00:23:57,980 --> 00:23:59,300
Lima, kilo, tenlo listo.
209
00:23:59,580 --> 00:24:01,100
"Venir."
- Comprendido.
210
00:24:02,020 --> 00:24:03,740
(Soldado) ¿Ambiente limpio?
211
00:24:04,220 --> 00:24:05,660
"Limpio."
212
00:24:05,900 --> 00:24:08,580
“Mucha gente quiere
A Jergovic le gustaría verlo muerto.
213
00:24:08,860 --> 00:24:11,820
El objetivo consigue uno
Raspamos, nosotros raspamos."
214
00:24:12,060 --> 00:24:15,180
Esta no es la primera vez,
que hagamos esto. Comprendido.
215
00:24:15,460 --> 00:24:18,380
Y los colegas bosnios
se mantienen al margen de ello.
216
00:24:18,620 --> 00:24:19,900
Ese es tu trabajo.
217
00:24:20,140 --> 00:24:22,980
Lo empacaremos, nos inclinaremos ante él.
y nos vamos al avión.
218
00:24:23,260 --> 00:24:24,700
Para desayunar en La Haya.
219
00:24:41,820 --> 00:24:44,860
(Mujer soldado) "Identidad confirmada.
Es Jergovic".
220
00:24:50,620 --> 00:24:52,660
(bosnio)
221
00:24:52,940 --> 00:24:54,300
Mierda.
- "Vamos a entrar".
222
00:24:55,860 --> 00:24:57,220
Disparo de advertencia.
223
00:24:58,060 --> 00:25:00,300
(Inglés)
224
00:25:09,460 --> 00:25:11,900
*música estresante*
225
00:25:13,940 --> 00:25:15,540
Espera.
226
00:25:42,580 --> 00:25:45,140
Espere instrucciones.
"Un momento."
227
00:25:45,620 --> 00:25:47,100
Todavía esperando.
228
00:25:52,500 --> 00:25:53,460
Limpio.
229
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
(Soldado) "Acceso".
230
00:26:05,980 --> 00:26:08,540
Suelta esa arma. ¡Baja el arma!
231
00:26:08,780 --> 00:26:12,060
¡Déjalo! ¡Baja el arma!
232
00:26:12,660 --> 00:26:14,740
¡Joder, eso no existe!
233
00:26:16,060 --> 00:26:17,220
¡Mierda!
234
00:27:01,900 --> 00:27:05,620
El asesino de mi padre fue
no serbio. Él era su camarada.
235
00:27:14,340 --> 00:27:15,900
DE ACUERDO.
236
00:27:16,620 --> 00:27:18,220
¿Y cómo se te ocurrió eso?
237
00:27:18,460 --> 00:27:21,980
Lo vi entonces.
Puedo recordar de nuevo.
238
00:27:24,420 --> 00:27:26,020
(griego)
239
00:27:27,140 --> 00:27:31,260
¿Qué tipo de foto es esa?
¿Quién te dio esto?
240
00:27:35,740 --> 00:27:38,180
Lo obtuviste de tu madre.
El chico...
241
00:27:38,460 --> 00:27:42,260
Él asesinó a mi familia.
Ahora cálmate.
242
00:27:44,140 --> 00:27:46,380
Veré qué puedo hacer.
243
00:27:46,660 --> 00:27:48,860
Pero los serbios
todavía están...
244
00:27:49,140 --> 00:27:51,860
¿Estás siquiera escuchándome?
No fueron los serbios.
245
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Patricio.
246
00:27:53,420 --> 00:27:55,540
Informe a sus colegas
en Alemania,
247
00:27:55,820 --> 00:27:58,100
que este caso
es necesario volver a enrollarlo.
248
00:27:59,820 --> 00:28:02,660
Bien, les daré
simplemente explica
249
00:28:02,940 --> 00:28:05,700
tuviste un mal sueño
y vio al lobo feroz.
250
00:28:05,980 --> 00:28:06,860
Olvídalo.
251
00:28:07,140 --> 00:28:08,420
¿Qué es lo que realmente quieres?
252
00:28:14,060 --> 00:28:16,620
quieres,
que me reenvie la foto?
253
00:28:16,900 --> 00:28:18,540
Bien, lo haré.
254
00:28:21,100 --> 00:28:22,580
Dame la foto.
255
00:28:26,580 --> 00:28:28,020
Dame la foto.
256
00:28:30,260 --> 00:28:31,980
¿Cuál es tu problema, Patricio?
257
00:28:32,540 --> 00:28:33,980
No me llames Patricio.
258
00:28:42,740 --> 00:28:44,180
Mierda.
259
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
(en voz baja) Vamos. Mierda.
260
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
*La puerta está desbloqueada.*
261
00:29:27,540 --> 00:29:28,500
(griego)
262
00:30:07,700 --> 00:30:10,180
*Mensajes de radio militares en inglés*
263
00:30:12,820 --> 00:30:14,300
*Suena el celular.*
264
00:30:14,580 --> 00:30:16,380
Mierda.
*bocinazo*
265
00:30:17,100 --> 00:30:18,540
Está bien.
266
00:30:37,900 --> 00:30:39,860
*música hirviendo*
267
00:31:32,900 --> 00:31:35,020
*La puerta se abre.*
268
00:31:38,020 --> 00:31:39,980
(Empleado) Se fue.
269
00:31:40,620 --> 00:31:42,340
(Hombre) Prepara todo.
270
00:31:42,580 --> 00:31:44,940
ellos siguen informando
Directamente a mí, ¿vale?
271
00:31:50,940 --> 00:31:52,900
*música tensa*
272
00:32:04,860 --> 00:32:07,300
*música de piano pensativa*
273
00:32:22,260 --> 00:32:24,380
*Alina aplaude ruidosamente.*
274
00:32:28,620 --> 00:32:31,100
*fragmentos aburridos de palabras*
275
00:32:33,180 --> 00:32:34,580
(Conductor) ¿Hola?
¿Qué?
276
00:32:35,500 --> 00:32:37,020
Si quieres salir.
277
00:32:37,260 --> 00:32:39,060
*Suena música pop relajada.*
278
00:32:40,540 --> 00:32:42,540
No. Por favor continúa.
279
00:33:19,140 --> 00:33:22,940
Buen día. quiero
no dude en hacer una declaración.
280
00:33:23,220 --> 00:33:24,060
Por asesinato.
281
00:33:24,780 --> 00:33:27,820
Doble asesinato de mi padre
y mi hermana.
282
00:33:29,220 --> 00:33:31,260
Este es un caso antiguo.
Hace 20 años.
283
00:33:32,060 --> 00:33:33,660
Alex, ¿eres tú?
284
00:33:39,100 --> 00:33:40,540
Bueno...
285
00:33:41,300 --> 00:33:44,580
Lo mejor que puedes hacer es acercarte
a la brigada de homicidios de aquel entonces.
286
00:33:44,860 --> 00:33:46,940
te estoy buscando
las personas de contacto.
287
00:33:47,580 --> 00:33:49,020
Gracias.
288
00:33:54,980 --> 00:33:57,580
no puedo hacer nada
encontrar investigaciones en ese momento.
289
00:33:57,860 --> 00:33:59,620
Lo intentaré con tu nombre.
290
00:34:09,340 --> 00:34:10,860
Los archivos están bloqueados.
291
00:34:13,580 --> 00:34:15,820
Estamos en el programa de protección de testigos.
292
00:34:16,940 --> 00:34:18,700
¿Sigues en peligro?
293
00:34:18,940 --> 00:34:19,980
Ni idea.
294
00:34:21,460 --> 00:34:23,980
Programa de protección de testigos.
Eso lo explica todo.
295
00:34:25,540 --> 00:34:28,020
¿Cómo venimos ahora?
a la persona de contacto?
296
00:34:28,300 --> 00:34:30,020
En absoluto, no hay posibilidad.
297
00:34:32,660 --> 00:34:34,260
Alex. Ey.
298
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
¿Cómo está tu madre?
299
00:34:40,580 --> 00:34:42,140
Bien. Él está bien.
300
00:34:42,620 --> 00:34:44,060
Eso me agrada.
301
00:34:44,700 --> 00:34:47,860
Ya sabes, Brigitte y yo
A menudo he hablado de ello.
302
00:34:48,580 --> 00:34:51,100
ella no lo hizo
te imaginas como...
303
00:34:51,380 --> 00:34:53,020
¿Qué hacemos ahora?
304
00:34:54,540 --> 00:34:56,860
tomaré un anuncio
contra personas desconocidas
305
00:34:57,140 --> 00:34:58,900
y enviarlo a la LKA.
306
00:34:59,140 --> 00:35:01,860
Alguien lo hará
luego contactarte.
307
00:35:02,140 --> 00:35:03,620
Necesito tu identificación.
308
00:35:10,380 --> 00:35:11,940
Mmm.
309
00:35:12,220 --> 00:35:13,620
Tu nombre ahora es Patrick.
310
00:35:19,780 --> 00:35:21,860
puede ser
que esto llevará un tiempo.
311
00:35:22,140 --> 00:35:24,380
Los archivos deben
para ser liberado primero.
312
00:35:25,180 --> 00:35:28,260
Y... un caso de hace 20 años.
313
00:35:28,540 --> 00:35:31,180
no funcionará para ellos
estar en lo más alto de la lista.
314
00:35:31,780 --> 00:35:35,020
El chico tiene dos personas
asesinado. Uno de ellos fue...
315
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
Mi hermana tenía ocho años.
316
00:35:38,140 --> 00:35:39,740
No puedo cambiar nada al respecto.
317
00:35:40,380 --> 00:35:43,540
Lo haría si pudiera.
Eso nos afectó a todos.
318
00:35:47,900 --> 00:35:49,860
Gracias. Gracias de todos modos.
319
00:35:51,940 --> 00:35:54,260
¿Qué tal
cuando vienes a cenar?
320
00:35:54,540 --> 00:35:56,380
Felipe está aquí
tiene a los niños con ella.
321
00:35:56,620 --> 00:35:58,780
Él volvió a entrar
temporal.
322
00:35:59,060 --> 00:36:00,900
el seria feliz
cuando vengas.
323
00:36:01,620 --> 00:36:03,620
Desafortunadamente no hay tiempo.
324
00:36:10,260 --> 00:36:12,060
¿Qué pasa con sus colegas?
325
00:36:12,340 --> 00:36:15,140
sus superiores
en el Ministerio de Defensa?
326
00:36:15,380 --> 00:36:18,380
Los que aún no están jubilados
Llevo mucho tiempo en Berlín.
327
00:36:18,660 --> 00:36:20,300
Los ministerios se han movido.
328
00:36:21,900 --> 00:36:22,860
Entonces Berlín.
329
00:36:23,140 --> 00:36:24,980
*música de conducción*
330
00:36:44,820 --> 00:36:46,420
*La música se detiene.*
331
00:37:19,140 --> 00:37:21,140
¡Oye! Mi amor.
332
00:37:21,980 --> 00:37:23,460
Encantado de verte.
333
00:37:27,140 --> 00:37:28,740
(Madre) Háblame.
334
00:37:30,300 --> 00:37:32,060
¿Qué estás haciendo realmente?
335
00:37:32,780 --> 00:37:34,860
¿Dónde estás cuando estás en Oslo?
336
00:37:55,540 --> 00:37:56,780
Hola. Buen día.
337
00:37:57,060 --> 00:37:58,460
¿Tienes una cita?
No.
338
00:37:58,700 --> 00:38:00,220
Entonces no entres.
339
00:38:00,500 --> 00:38:02,300
Entonces me gustaría
concertar una cita.
340
00:38:02,580 --> 00:38:05,380
Con alguien en 2003
trabajó en el Hardthöhe.
341
00:38:05,620 --> 00:38:06,580
¿Con quién?
342
00:38:06,820 --> 00:38:09,900
Sería bueno si pudieras decirme
nombre una persona de contacto,
343
00:38:10,140 --> 00:38:12,420
los de misiones extranjeras
es responsable.
344
00:38:12,700 --> 00:38:13,500
Así no es como funciona.
345
00:38:13,780 --> 00:38:16,900
No estoy autorizado a hacer eso.
¿Entonces qué estás autorizado a hacer?
346
00:38:17,180 --> 00:38:20,660
Alguien tiene que poder ayudarme.
Despeja la entrada.
347
00:38:20,940 --> 00:38:24,180
Mi padre es Frank Jaromin,
el trabajaba para la tienda
348
00:38:24,420 --> 00:38:27,220
y murió por la tienda,
como mi hermana.
349
00:38:27,460 --> 00:38:28,660
Y me ayudas ahora,
350
00:38:28,940 --> 00:38:31,140
maldita sea,
para encontrar a su asesino.
351
00:38:35,980 --> 00:38:37,420
Olvídalo.
352
00:38:38,780 --> 00:38:40,300
¡Eh, tú! ¡Detener!
353
00:38:41,260 --> 00:38:43,380
Déjame ir.
Abajo. Abajo.
354
00:38:44,180 --> 00:38:45,980
¡No me toques!
355
00:38:46,260 --> 00:38:48,060
*sonidos de martillazos*
356
00:38:51,580 --> 00:38:53,540
*El martilleo se desvanece.*
357
00:38:53,820 --> 00:38:55,420
*La puerta se abre.*
358
00:38:59,740 --> 00:39:01,300
¿Patrick Schneider?
359
00:39:05,020 --> 00:39:06,380
Y Alejandro Jaromin.
360
00:39:13,380 --> 00:39:16,620
Tienes uno muy bonito ahí.
Teatro organizado.
361
00:39:20,540 --> 00:39:23,300
Has puesto un anuncio
y reclamar
362
00:39:23,580 --> 00:39:26,260
Información sobre el asesinato.
tener en tu padre?
363
00:39:26,540 --> 00:39:28,020
Sí.
364
00:39:29,100 --> 00:39:30,860
¿Qué es esta información?
365
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
Aquí.
366
00:39:37,980 --> 00:39:39,700
El que está en el medio es mi padre.
367
00:39:39,980 --> 00:39:42,180
El de su derecha
le disparó.
368
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
Este es Ivo Rebic, su colega.
369
00:39:56,300 --> 00:39:59,260
Lo hizo después de la muerte de tu padre.
abandonar el servicio.
370
00:39:59,540 --> 00:40:02,180
Los dos
hemos trabajado juntos durante mucho tiempo.
371
00:40:02,460 --> 00:40:04,620
Sí, lo recuerdo.
372
00:40:05,300 --> 00:40:08,580
Él me abrazó.
Y también disparó.
373
00:40:10,980 --> 00:40:14,620
Ivo vive como un ermitaño
en Langer Berg, cerca de Berlín.
374
00:40:14,900 --> 00:40:17,100
Pregúntale tú mismo,
si quieres.
375
00:40:19,780 --> 00:40:21,620
¿Alguien ha hablado contigo?
376
00:40:22,300 --> 00:40:23,740
No.
377
00:40:25,300 --> 00:40:27,780
¿Quieres
contactado de otra manera?
378
00:40:28,580 --> 00:40:30,460
¿Quién debería haberme contactado?
379
00:40:39,420 --> 00:40:40,860
Venir.
380
00:40:51,900 --> 00:40:54,460
Lo que has pasado
no lo olvidas.
381
00:40:54,740 --> 00:40:57,100
Y se puede hacer
no deshacer.
382
00:40:57,380 --> 00:41:00,940
Hazte un favor: mira
Avanza, no retrocede.
383
00:41:01,180 --> 00:41:02,820
20 años es mucho tiempo.
384
00:41:03,060 --> 00:41:04,580
Tu memoria está mal.
385
00:41:04,860 --> 00:41:06,740
No hagas nada estúpido.
386
00:41:07,740 --> 00:41:09,700
Vuelve a Atenas.
387
00:41:12,140 --> 00:41:13,740
¿Quién eres?
388
00:41:14,780 --> 00:41:17,860
¿Te envió Nicolás?
¿Es usted de protección de testigos?
389
00:41:21,860 --> 00:41:24,300
Deja el asunto en paz
confiar en ellos mismos.
390
00:41:24,580 --> 00:41:26,460
Ivo Rebic no tiene nada que ver con eso.
391
00:41:37,140 --> 00:41:39,500
*sonidos palpitantes*
392
00:41:47,300 --> 00:41:48,740
Es como su padre.
393
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
No le tomará mucho tiempo
para llegar allí.
394
00:41:56,060 --> 00:41:58,020
*continúa golpeando sonidos*